Pourquoi le bouc sent mauvais

Description

Résumé de l’œuvre

« Pourquoi le bouc sent mauvais et autres contes du Bénin » est une initiative pour préserver et revivre les contes fon, issus de l’une des plus riches traditions orales d’Afrique. Le projet a été motivé par le risque de disparition de ces contes oraux et vise à les conserver par écrit. Pendant six ans, l’auteur a enregistré des contes racontés par des conteurs fon de différentes générations.

L’auteur, professeur d’anglais et natif du Bénin, a traduit ces contes en anglais tout en restant fidèle à leur culture d’origine. Les titres des histoires ont été inventés par l’auteur pour refléter leur essence. Les contes fon débutent souvent par une phrase comparant l’histoire à un oiseau prenant son essor, mais d’autres expressions sont parfois utilisées.

En traduisant ces contes, l’auteur a apporté des modifications pour améliorer la clarté et la puissance narrative, tout en expliquant ces changements dans des notes. Inspiré par Joseph Conrad, l’auteur a cherché à faire ressentir aux lecteurs et auditeurs non-béninois les images, sons et senteurs implicites des contes fon.

Ce livre constitue une tentative de préserver et de partager la riche tradition orale fon avec le monde, tout en offrant une vision de la culture et des valeurs du peuple fon.